Marcela Citterio, el alma de los "Amores Verdaderos"

Lunes, 13 de mayo de 2013/ México
"Amores Verdaderos", telenovela estelar de Televisa protagonizada por Erika Buenfil y Eduardo Yáñez, llegó anoche a su gran final. Detrás de esta apasionante historia de amor se encuentra el talento y la imaginación de la escritora Marcela Citterio, el alma verdadera de los Amores Verdaderos y la causante en gran medida del éxito cosechado por el melodrama.

Marcela Citterio nació en Argentina. Desde muy pequeña se apasionó por el género de las telenovelas. Impulsada por las historias que leía de niña de Corín Tellado, comenzó a escribir ficción para cadenas argentinas. Es la autora original de dos éxitos mundiales, como son “Patito Feo”, una de las producciones juveniles más exitosas de todos los tiempos, y “Amor en custodia”, melodrama en el que se basa "Amores Verdaderos".

"La de Televisa es una versión tranquila, que va a lo seguro, y que encontró el éxito así. La de Azteca fue una versión jugada, arriesgada, que no dejaba espacio para respirar"

Ahora que la telenovela de Televisa finalizó, desde MasQueTelenovelas tuvimos la oportunidad de platicar con la creadora original de "Amores Verdaderos".

"Primero y principal, creo que es una historia tan fuerte y tan angelada, que aguanta cualquier tipo de adaptación. Sé que los comentarios míos del primer capitulo sonaron fuertes, pero reconozco que soy una autora apasionada, que ama a sus “hijos/libros”, y que cuando ve algo opuesto a lo creado y soñado, no mide las consecuencias. Ese primer capitulo tuvo dos o tres escenas del original y todo lo demás fue darle vueltas a las presentaciones para terminar de la manera en que mi primer capitulo comienza. Me impactó verlo".

Pese a ello, la escritora confiesa que la historia de "Amor en Custodia" resiste cualquier adaptación porque está destinada a ser número uno. 

"Debo confesar que lo que siguió a eso fue más prolijo en cuanto a relato, aunque más lento. Se respetaron los guiones pero todo llevó más tiempo que el original.  De todas maneras, repito, creo que es una historia que estoicamente sale adelante con cualquier versión. Termina ahora en México por segunda vez, sigue en USA y vuelve a repetirse por tercera vez en Argentina. Amor en Custodia es una historia que se llame como se llame, así o como Amores verdaderos, que sus protagonistas sean argentinos, colombianos o mexicanos, que se llamen Paz o Victoria, Aguirre o Arriaga, Guzmán o Pacheco, Barbie o Nikki…  está destinada a ser numero uno".

Contrario a lo que sucedió en "Amores Verdaderos", Citterio fue la encargada de adaptar su propia historia para TV Azteca, misma que estuvo protagonizada por Margarita Gralia, Sergio Basáñez, Paola Núñez y Andrés Palacios y de la que guarda grandes recuerdos.

"Amor en Custodia, versión Azteca, fue la única novela que ha logrado ganarle en algunos capítulos a Televisa, con todo lo que esto significa. Tres novelas pasaron enfrente de ella porque ninguna era lo suficientemente fuerte para aguantar la competencia con las diferencias a los que ellos están acostumbrados. Esto da por tierra la afirmación que escuché de un productor de la novela diciendo que no sirve cuando un autor se adapta a si mismo porque, de hecho, ha sido la novela más exitosa de Azteca de los últimos tiempos y fue adaptada por mi. Y hasta ahora, no hubo otra igual".

Para la escritora, la diferencia entre "Amores Verdaderos" y "Amor en Custodia" radica que en la de Televisa es una versión "tranquila", mientras que la de Azteca es una adaptación "arriesgada".

"La de Televisa es una versión tranquila, que va a lo seguro, y que encontró el éxito así. La de Azteca fue una versión jugada, arriesgada, que no dejaba espacio para respirar, porque tenia que salir a ganar. Televisa gana siempre, no sale a ganar, nunca pierde y sobre ese lecho cómodo se adaptó. La otra se jugó por entero, con todo lo bueno que eso tiene y con lo que puede tener en contra, que es haber durado 280 capitulos, algunos de más de una hora. A ese ritmo y con esa intensidad, es difícil, pero no se puede negar que ganó. Y con creces. De hecho, seis años después se adaptó en el mismo país. Calculo que eso debe ser por algo, no?", nos comentó.

En estos momentos, Marcela Citterio se encuentra escribiendo "Chica Vampiro", una historia juvenil para el Canal RCN de Colombia que se estrena este martes.

"Es un relato con hechos cotidianos en el que en determinado momento aparece un hecho sobrenatural. Lo maravilloso de esta historia y de su magnifica realización, producción de Televideo para RCN, es que es tan fuerte lo que generan estos personajes que hacen que uno ya no prejuzque que es real o no. ¿Te acordas de Alicia en el país de las maravillas? Es un cuento fantástico. Y es espectacular por donde se lo mire. ¿Y Los Locos Addams? Si el espectador se sienta a mirar Chica Vampiro se va a encontrar con un programa único en cuanto a efectos especiales, comedia, música, romance y humor. Porque te va a hacer reír de problemas que se nos plantean a diario como la familia, la amistad, los amores…  y también de los que no conseguimos explicación… el tiempo, el espacio, la muerte… Y los vampiros! Qué es real y que no? No importa. Porque se disfruta.  Y en familia".

Por si fuera poco, la escritora original de "Amores Verdaderos" también escribe una nueva historia para la cadena Telemundo, de la que no puede dar muchos detalles aún.

"Está en gestación. Es un embarazo que viene bien, con un bebé en desarrollo con muy buena salud que solo Dios y Telemundo saben cuando va a nacer. Pero mientras, lo que te aseguro, es que lo disfruto muchísimo y que espero con ansias conocer las caras de quien lo van a interpretar porque es un nuevo “hijo” que está creciendo en mí", finalizó.